 |
|
 |
|
 ハイメ・アジョン 1974年、マドリッド出身。マドリッド、パリ、ロサンジェルスなどでインダストリアルデザインを学び1997年23歳より、ルチアノ・ベネトンが設立したコミュニケーションリサーチセンターのファブリカで勤務。2004年に独立、各国の一流ブランドとコラボレーションし続けている。2008年はミラノサローネでリヤドロ、Established & Sons、Moooi、Bisazza、Camper、Gestalten、Gaia&Ginoなどから新作を発表、話題になった。アートとデザインを大胆に融合、独自のスタイルを貫き、2006年には英AD Wallpaper誌で世界の若手クリエイター TOP10に、2007年には米 Time Magazine誌で「世界のベストクリエイター100人」に選ばれている。 ハイメ・アジョンは2006年秋よりリヤドロのアートアドバイザーに就任、デザインのみならず新しい デザインや技術の開発に注力している。現在、若手デザイナーとして注目度、実力ともにナンバー ワンのハイメ・アジョンが、ブランドのアート全般に関わっているのが、唯一、リヤドロなのである。 |
|
 Jaime Hayon Benetton Group communication research center, appointed by Mr. Luciano Benetton. 2004 saw the start of Hayon individual career and he has kept himself busy. Hayon most recent collaborations with Bisazza, Moooi, Established and Sons, Camper and and Lladro were exhibited at 2008 Milano furniture fair. Hayon has been acknowledged by Wallpaper as one of the 10 breakthrough creators worldwide as well as the 2006 Elle Deco International Award. Since 2006, Jaime Hayón has been the art Director for Lladró and devoted his energies to developing new design and technologies in addition to designing. |
Jaime Hayon ハイメ・アジョン
|
 "The Fantasy" コレクション（「ザ・ファンタジー」コレクション）〜全17アイテム〜 小さな男の子が、誕生してから王子様になるまでの物語。このコレクションでは、リヤドロが創業以来大切にしているテーマ、愛、家族、幼少時代、サーカスなどのモチーフとともに、彼の成長の一瞬一瞬を表現している。人生の幸せな瞬間を表現し、見る人の心を温かくするのがリヤドロの作品の真骨頂。そのような夢に溢れたリヤドロと、ハイメのファンタジーが融合し、今回のコレクションが誕生した。このコレクションに使われた鮮やかな赤、青、ターコイズなどは、リヤドロが特別に開発した新色で、シューズ、土台部、キャンドルホルダーなど、それぞれが完璧にカラーコーディネートされている。また、ハイメ・アジョンが他ブランド（カンペール、メタルアルテ社など）から発表した様々な作品がモチーフに盛り込まれるという、過去に例のないコレクションとなり、リヤドロの革新的な一面も垣間見ることができる。"Positive cross-contamination（ポジティブな伝染）" とハイメ自身が述べているように、リヤドロとハイメの世界観がお互いの素晴らしさを際立たせている。 |
|
 The Fantasy Collection consists of 17 items in total and tells a story where a boy was born and became a prince. The collection expresses the themes Lladro has embraced since its foundation; love, family, and childhood, as well as the motif of a circus and every minute of his growth. The true value of Lladro lies in the expression of the happiest moment in life and the warmth people feel when they see the works. The creations in the Fantasy Collection mirror the perfect fusion between the dream of the Spanish porcelain brand and the fantasy quality the designer brings to his work. The Fantasy is, in short, a "positive cross-contamination" of Hayon's world with Lladro, as the designer put it himself. Both worlds emphasize their excellence with each other. |
